Esta es una traducción de una reflexión que Richard Stallman, el fundador de Free Software Fundation hizo acerca del golpe de estado en el que sectores derechistas apoyados desde EEUU expulsaron a Chávez del poder y que poco después recuperó mediante la presión popular. Ver página original en inglés

Presidente Chávez
Los americanos recientemente (en Abril de 2002) escucharon que el presidente venezolano, Hugo Chávez, había sido expulsado en un golpe militar después de protestas organizadas por “empresarios y trabajadores” en el cual algunos manifestantes fueron asesinados.
Los periódicos en los EEUU hicieron alusión a que Chávez era mentalmente inestable. Si los “trabajadores” y los “empresarios” estaban en contra de él, sus políticas debían haber sido estúpidas.

Yo soy escéptico respecto a esta imagen, porque el 4 de Marzo, Greg Palast informó de que Chávez había hecho algo muy delicado: había aumentado los impuestos del petróleo que era exportado desde Venezuela (desde el 16% al 32%, he leído en algún lugar) para pagar programas sociales. En otras palabras, el insitió en que los países ricos que compraban el petróleo debían permitir a Venezuela, un país pobre, tener una parte sustancial del valor de ese petróleo.

Cuando Mossadegh en Irán hizo algo similar en los años 50, la CIA organizó un golpe de estado, dando al Shah el poder absoluto. (Esta regla tiránica estimuló la hostilidad pública que le dio a Khomeini el poder y que se tomaran rehenes americanos. ¿ No habría sido mejor que la CIA no se metiera en los asuntos de Mossadegh ?)

Según Palast, el FMI ya fomentaba abiertamente el derrocamiento de Chávez antes de marcha y hacía un llamamiento a los sectores de derechas de empresarios, sindicatos y la iglesia. Contaba con que la CIA y la embajada de los EEUU ayudaran, algo normal para ellos.

Palast predijo, “el presidente de Venezuela estará fuera de oficina en tres meses o muerto de un tiro. No van a permitir que él aumente impuestos sobre las compañías petroleras.” Ahora predigo que el nuevo gobierno pronto reducirá los impuestos del petróleo y cancelará los programas sociales.

¿Era Chávez mentalmente inestable? Quizás. Él pensó que él podría hacer su país independiente del FMI. Él pensó que los generales de su Venezuela serían leales a Venezuela en vez de Washington. ¿Un hombre tendría que estar loco para creer tales cosas. Quizá no. Ayer partidarios totales de Chávez, unidos con la presión internacional (no de los E.E.U.U. por supuesto), invirtieron el golpe y lo trajeron de vuelta al poder.